 | | Phần Nôm |
|---|
𨤧𡗶坦常欺𡏧
Nhẽ trời đất thường khi gió bụi, | 客𦟐紅𡗉餒迍邅
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên. | 撑箕𠽉瀋層𨕭
Xanh kia thăm thẳm tầng trên, | 爲埃𨢟孕朱𢧚餒尼
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ? | 𪔠長城龍𩃳月
Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt, | 𤌋甘泉𥊚䁾式𩄲
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây. | 𠃩吝鎌宝𢶢𢬣
Chín lần gươm báu chóng tay, | 𨤧𡗶坦常欺𡏧
Nhẽ trời đất thường khi gió bụi, |
| | Phần Hán |
|---|
天 地 風 塵
Thiên địa phong trần | 紅 顏 多 屯
Hồng nhan đa truân | 悠 悠 彼 蒼 兮 誰 造 因
Du du bỉ thương hề thuỳ tạo nhân | 鼓 鼙 聲 動 長 城 月
Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt | 烽 火 影 照 甘 泉 雲
Phong hỏa ảnh chiếu Cam Tuyền vân | 九 重 按 劍 起 當 席
Cửu trùng án kiếm khởi đương tịch | 半 夜 飛 檄 傳 將 軍
Bán dạ phi hịch truyền tướng quân | 清 平 三 百 年 天 下
Thanh bình tam bách niên thiên hạ |
|
