Vietnamese Nôm Preservation Foundation

announces the 2011 Balaban Award

Hue, 16^th October 2010. Today at 9:00 am at Thua Thien Hue center of Information and Technology (No.6 Le Loi street, Hue city, Thua Thien Hue province)

The 2011 Balaban Award is given to Mr. Phan Anh Dũng for his contribution to Nôm scholarship through his work with Huesoft and the creation of the Việt Hán Nôm software bundle, an input method for working Nôm characters on computers, which is vitally important to bringing the ancient script into the modern age. He is also a main contributor for developing an online dictionary of Hán-Nôm-Việt on the website : www.huesoft.com.vn, the software Viet-Han-Nom on PDA (Dictionary Software for Han-Viet, Nôm-Viet). He has also made instrumental contributions in developing software for Cham and Thai scripts (two ethnic groups Vietnam), including keyboards, fonts, web sites, and electronic dictionaries.

The Vietnamese Nôm Preservation Foundation will also be presenting “Young Nôm Scholar Award” to Mr. Nguyễn Hoàng Thân for his promising

Dựa vào kết quả của một công trình nghiên cứu công phu về lịch và lịch Việt Nam của giáo sư Hoàng Xuân Hãn, chúng ta biết được trước năm 1945 tại Việt Nam dùng lịch nào và lịch đó khác với lịch Trung Quốc ở những giai đoạn nào.

1. Thời Bắc thuộc: Lịch Trung Quốc được sử dụng tại Việt Nam.

2.Từ nhà Ngô đến đầu nhà Lý (khoảng 939-1078): Có lẽ các vương triều đầu tiên của nước Việt Nam độc lập vẫn dùng lịch Tàu.

3. Nhà Lý và nhà Trần (1080-1300): Việt Nam tự tính lịch riêng (theo một phép lịch thời nhà Tống bên Trung Quốc). Có nhiều điểm khác biệt giữa lịch ta và lịch Trung Quốc trong giai đoạn này. Đáng tiếc là không có đủ tài liệu lịch sử để phục hồi lịch này.

4. Nhà Trần, Hồ và Lê (1306-1644): Thời kỳ này Việt Nam sử dụng lịch giống như lịch nhà Nguyên và Minh dùng tại Trung Quốc (có thể người Việt đã học được phép lịch Thụ Thời khi đi sứ nhà Nguyên khoảng 1300 và sau đó có thể tự tính lịch). Ngay cả trong thời kỳ Trịnh-Nguyễn phân tranh (1627 trở đi), các chúa Nguyễn ở miền Nam vẫn dùng lịch giống nhà Lê-Trịnh. Năn 1384 nhà Minh ở Trung Quốc đổi tên lịch Thụ Thời thành Đại Thống nhưng vẫn giữ nguyên cách tính. Cho đến hết đời Minh (1644) lịch ta và lịch Tàu không khác nhau.

5. Từ thời Trịnh-Nguyễn phân tranh đến đầu nhà Nguyễn (1645-1812): Việt Nam dùng lịch riêng, tính theo phép lịch

Nhật dụng thường đàm  is a dictionary composed by Phạm Đình Hổ (1768-1839). This is a small Sino-Vietnamese bilingual dictionary, explaining Han script based on Nom script and arranged in 32 categories such as: Astronomy, Order of morality, Confucianism, Taoism, Buddhism, Body, Dwelling-house, Effects, Food, Fruits, Appliances, Weapons, Disease, Beasts, Insects etc…Not much terms but it could be considered as enough to learn and know common words and phrases. This dictionary is also used as a document to compare the differences of words by giving explanation the meanings of Han script based on Nom script.

Bilingual dictionary “Nhật dụng thường đàm” has been kept in the National Library of Vietnam presently with the library number is R.1726. It was engraved in the Tự Đức 4^th year by Đồng Văn Trai printing house. In addition to the cover and preface pages, this book includes 52 sheets and printed in dó paper. The content is divided into 32 categories. Each category is separated into various entries. Each entry is divided into 2 parts: one part is Han script and another is the explanation part for Han script based on Nom script. For example 天Thiên: 羅𡗶is the sky; Nhật 日:羅𩈘𡗶  is the sun.

According to the statistics of researchers, Sino-Vietnamese vocabulary accounts for 70% Vietnamese language. Thus, it would be really essential for Vietnamese students or foreigners who want to study Vietnamese to have a certain knowledge of Sino-Vietnamese vocabulary. At the moment, besides a number of specialized training schools about Han Nom like: Vietnam National University, Hanoi; Vietnam National University Ho Chi Minh city, Hue University of Science. The remainders are training institutions like universities, specialized colleges of

• Hoàng Triều Ân. 2003.  Tự điển chữ Nôm Tày.  Viện Nghiên cứu Hán Nôm.  Nxb Khoa học Xã hội.
• Trần Văn Chánh.  2001.  Từ điển Hán Việt.  Nxb Trẻ, Tp. Hồ Chí Minh.
• Thiều Chửu. 1942. Hán Việt tự điển 漢越字典.  Nxb Đuốc Tuệ, Hà Nội.
• 漢韓大辞典 Dae Ja-weon (Hán Hàn đại từ điển). Seoul: Samseong Publishing Co. Ltd., in lần thứ nhất, 1988.
• 大漢和辞典 Dai Kan-Wa Jiten (Đại Hán Hoà từ điển). Tokyo: Taishuukan Shotenm, in lần thứ 9, 1986.
• Phan Anh Dũng. 2004.  Một số kết quả ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ nghiên cứu chữ Nôm. Nghiên cứu chữ Nôm (Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm lần thứ nhất, Hà Nội, 12-14/11/2004).  Nxb Khoa học Xã hội, tr. 411-425, 2006.
• 漢語大字典 Hanyu Dazidian (Hán ngữ đại tự điển). 成都 Thành Đô: 四川辭書出版社 Tứ Xuyên Từ thư xuất bản xã, in lần thứ nhất, 1986.
• Nguyễn Quang Hồng, chủ biên. 2006.  Tự điển chữ Nôm 字典 Detail

• ISO : International Standards Organization, Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế.
• IEC : International Electronic Commission, Hội đồng Điện tử Quốc tế.
• JTC 1 : Joint Technical Committee, Uỷ ban Kỹ thuật Liên hợp #1.
• SC 2 : SubCommittee for Coded Character Sets, Tiểu ban #2 Các bộ chữ mã hoá.
• WG 2 : Working Group for Universal Coded Character Set, Nhóm Công tác #2 hay Nhóm Công tác cho Bộ Chữ Mã hoá Phổ quát.
• IRG : Ideographic Rapporteur Group, Nhóm Báo cáo viên chữ Biểu ý
• CJK-JRG : Chinese–Japanese–Korean Joint Research Group, Nhóm Nghiên cứu Liên hợp Trung–Nhật–Triều (1989-1992).
• BMP : Base Multilingual Plane (BMP), Mặt phẳng Đa ngữ Chính, hay Mặt phẳng 0.  Unicode phiên bản 4.0 chứa cả Extension A và toàn bộ 20.902 chữ biểu ý trong mặt phẳng BMP bộ chuẩn Unicode và ISO/IEC 10646.
• Mặt phẳng 0 : Mặt phẳng Đa ngữ Chính hay BMP.
• Mặt phẳng 1 : Supplementary Multilingual Plane (SMP), Mặt phẳng Đa ngữ thứ nhất hay Mặt phẳng Đa ngữ Bổ sung.
• Mặt phẳng 2 : Supplementary Ideographic Plane (SIP), Mặt phẳng Đa ngữ thứ hai hay Mặt phẳng Biểu ý Bổ sung, hay Extension B.
• PUA : Private Use Area, vùng sử dụng riêng, chuẩn Unicode không gán mã để người sử dụng tự do dùng riêng, gồm U+E000–U+F8FF trong Mặt phẳng BMP, U+F0000–U+FFFFF trong Mặt phẳng 15, và U+100000–10FFFF trong Mặt phẳng 16.
• Mặt phẳng 6 : Mặt phẳng 6 do Nhóm Nôm Na sử dụng, chứa các chữ Nôm chưa được Unicode hay ISO/IEC 10646 gán mã quốc tế.
• Extension A : Lần mở rộng thứ nhất cho chữ biểu ý ngoài vùng CJK.  Còn gọi là Bộ chữ Hán Trung-Nhật-Triều thống nhất A (CJK Unified Ideographs A)nằm trong ...